English to Nenglish translation is the process of converting standard English sentences into Nenglish — the informal blend of Nepali and English written in the Roman alphabet. For example, the English phrase "How are you?" becomes "Kasto cha? / Tapailaai kasto cha?" in Nenglish.

Nenglish is how millions of bilingual Nepali speakers communicate in everyday life — in WhatsApp messages, social media posts, and casual conversations.

Type your English text in the left text box and click the Translate button. The tool uses AI to produce the Nenglish equivalent on the right — written in the Roman alphabet, exactly as Nepali speakers naturally write in informal digital communication.

No special keyboard, font, or plugin is required. Both the input and output use the familiar Roman alphabet.

Our English to Nenglish translator allows you to translate up to 1,000 characters per request.

However, there is no limit to the number of translation requests you can make each day, unless the system’s daily quota has been reached.

The Nenglish output is written in the Roman (English) alphabet — the same script used in everyday WhatsApp messages and social media. This is the defining feature of Nenglish: Nepali words and grammar written phonetically using English letters, often mixed with actual English words.

For example, "Where are you going?" becomes "Kahaa jaadai cha? / Tapai kahaa jaanuhunchha?" — readable without any knowledge of Devanagari.

Yes, this Nenglish to Ne text translation is absolutely FREE. You can use our translation tool for both personal and commercial purposes.

However, we have the following restrictions:

1. Per Request Limit: You can translate up to a maximum of 1,000 characters per request.
2. Translation Limit: You can make up to 15 requests every 1 hour.

These restrictions are in place to prevent abuse of this service by robots or automated software.

Yes. Click the microphone icon in the toolbar to activate voice input. Speak in English and your words will be transcribed into the source text box. The language is set to English (en-GB). After the voice transcription appears, click Translate to get the Nenglish result.

Not exactly. Nenglish is informal and fluid — different speakers may romanise the same Nepali word differently. For example, "thank you" in Nenglish could appear as "dhanyabad", "shukriya", or simply "thanks" depending on the speaker's regional background or personal style.

This translator follows the most commonly used Nenglish patterns found in everyday digital communication across Nepal.

You can translate both individual words and full sentences. Nenglish translation works best for informal, conversational sentences — the kind you would write in a WhatsApp message or a social media caption. Highly formal or technical English may produce less natural Nenglish output.

For best results, use short, casual sentences similar to how you would speak with a bilingual Nepali-English friend.

Yes. After translation, use the Copy button to copy the Nenglish text to your clipboard, or use the Share button to share it directly via WhatsApp, social media, or any messaging app. The Nenglish text is in Roman script, so it can be pasted anywhere without special fonts.